Minha mulher é do signo de Leão e minha mãe, de Libra. Tenho um irmão de Áries e meus filhos são de Aquário.

Tudo muito natural, não é? Pode até ser, mas que há certa "salada" lingüística aí, com certeza, há. E por quê? Porque se está misturando português com latim. Você pode dizer como quiser - não há erro nisso -, mas, por questão de coerência, deveria utilizar todos os nomes em português ou todos em latim. Aqui vão os nomes dos signos do Zodíaco, nas duas línguas: