|
A sigla como recurso eufemístico
Já tratamos neste saite da sigla e suas particularidades,
no Glossário Gramatical, verbete Sigla”.
Vamos abordar agora aspecto ali não contemplado: o do uso
da sigla como recurso eufemístico.
Sabemos que eufemismo
é a figura
de linguagem que consiste no emprego de palavras,
expressões ou circunlóquios (rodeios de palavras) em lugar
de formas lingüísticas cujo significado é considerado indecoroso,
desagradável ou ameaçador. Assim, usa-se doente dos pulmões
no lugar de “tuberculoso”; mal de Hansen, em vez de
“lepra”; deficiente visual, em lugar de “cego”; etc.
Para "câncer", há várias expressões, como moléstia
pertinaz, mal cruel e prolongado, doença ruim,
aquela doença e outras. Com o passar do tempo, os falantes
perceberam que, em vez de empregar formas eufemísticas, poderiam
utilizar, com menos esforço e o mesmo resultado, siglas formadas
pelos fonemas iniciais das palavras ou expressões inconvenientes
ou dos próprios eufemismos. Tal uso começou a generalizar-se
modernamente, tanto na linguagem escrita como na falada. Assim,
temos, entre outros exemplos:
| q
AVC – |
Acidente vascular-cerebral. Com origem
na linguagem médica, o uso desta sigla estendeu-se para
a língua geral. |
| q
BO – |
“Bom para otário”, expressão corrente
entre empregados de farmácias para designar medicamentos
que são “empurrados” para clientes inseguros quanto ao
que comprar. |
| q
CA – |
Câncer. |
| q
DA – |
Deficiente auditivo, expressão, por
sua vez, usada eufemisticamente em lugar de “surdo”. |
| q
DM – |
Deficiente mental, outra expressão
eufemística, em lugar de “doente mental” ou “retardado”. |
| q
DV – |
Deficiente visual, mais uma expressão
eufemística, em lugar de “cego”. |
| q
GLS – |
“Gays”, lésbicas e simpatizantes. |
| q
TPM – |
Tensão pré-menstrual. |
| q
WC – |
"Water-closet", expressão
inglesa, empregada por sua vez em vez de “privada”. |
Pelos exemplos acima, vemos que algumas siglas poderiam classificar-se
como “eufemismos de segundo grau”, já que as palavras ou expressões
que representam são, por seu turno, igualmente eufemismos.
É preciso ressalvar, porém, que o exposto acima resulta de
constatação empírica, que eventualmente poderá ser objeto
de comprovação em bases científicas.
|