| |
|
América ou Estados Unidos?
Os habitantes dos Estados Unidos utilizam o vocábulo America,
entre outras denominações, para nomear seu país. Possivelmente, “America” seja,
para eles, forma reduzida de “United States of America”. Deve
ser por isso que se popularizou entre nós o adjetivo
pátrio americano, em lugar de “estadunidense”
ou “ianque”, já que, em rigor, americano é o habitante da América
ou algo relativo a ela, continente onde se localiza o
Brasil. “Norte-americano” é adjetivo referente à América do
Norte, que compreende também outros países, e deve ser evitado
como designativo de alguém ou algo dos EUA. Assim, em português,
empregue-se a palavra América para designar nosso continente
e não, um país, diferentemente do que se tem visto na imprensa e na televisão. Não é de admirar que
essa atitude servil tenha também propiciado o ingresso desnecessário
aqui de uma enxurrada de vocábulos estrangeiros sem, pelo menos, tradução ou aportuguesamento. É a velha mentalidade colonizada
que campeia por aí. E não se acuse a posição aqui registrada
de resistência à evolução da língua, pois o nome América
designa a terra de todos os americanos – do Norte, do centro
e do Sul – e não
somente a dos residentes entre o Canadá e o México. |
Agora, verifique se você assimilou o conteúdo
apresentado clicando
aqui.
o0o
|
|