À medida que e na medida em que

As duas expressões são locuções conjuntivas, com empregos distintos.

À medida que pertence ao grupo das conjunções subordinativas proporcionais, que passam idéia de proporcionalidade. Elas conferem à oração subordinada que introduzem idéia de eqüidade, aumento ou diminuição, comparativamente à oração principal. Essa locução (ou sintagma) equivale a à proporção que, como em "Ele progredia à medida que intensificava as leituras", “À medida que a secura aumentar, eleve o nível de ingestão de líquidos” e “João foi ficando mais tranqüilo à medida que a situação financeira foi melhorando”.

Na medida em que se encaixa no grupamento das conjunções subordinativas causais. Estas introduzem orações subordinadas que expressam idéia de causa, ao passo que a oração principal encerra noção de efeito ou de conseqüência. Essa locução equivale a “uma vez que”, “já que” e "tendo em vista que". Exemplos: "Sheila seria nomeada de qualquer maneira na medida em que foi indicada pelo diretor", “O relatório precisa ser revisado na medida em que passará pelo crivo do Conselho Fiscal” e “Os candidatos precisam preparar-se na medida em que serão questionados pelos jornalistas credenciados”.