| |
| |
Você sabia... quais as causas da
diferenciação do português falado no Brasil e
em Portugal?
Quando um português fala, percebemos rapidamente que há
diferença entre seu modo de falar e o nosso, aqui no Brasil,
não é? Mas por que surgiram essas diferenças?
Em primeiro lugar, enquanto em Portugal os vários dialetos
eram (e ainda são) falados em regiões delimitadas e
o da região de Lisboa firmou-se como o "português-padrão",
por ter mais prestígio (falado na sede do poder político),
no Brasil, falantes desses dialetos se juntaram, o que já produziu
certa mistura por aqui. A propósito, dialeto é a variante
de uma língua que apresenta diferenças marcantes com
relação a ela e possui literatura própria. Em
segundo lugar, contribuiu para acentuar a diferença o isolamento
da colônia em relação à metrópole.
Assim, as novidades e modismos lingüísticos que surgiam
em Lisboa ficavam desconhecidos aqui. Por isso, a língua se
transformava mais rapidamente lá e tornava-se mais conservadora
na periferia. Até hoje, usamos formas, como o gerúndio
(estou trabalhando), consideradas arcaicas em Portugal. Outra
causa, importantíssima, foi a influência indígena
e, em menor intensidade, a africana. A língua portuguesa, ao
chegar na nova terra, entrou em contato, logo de início, com
línguas do tronco tupi, especialmente o tupinambá, tupiniquim
e o guarani (não existe uma "língua tupi",
que é um tronco, conjunto de línguas aparentadas). Essas
línguas acabaram dominadas pelo português, mas exerceram
grande influência sobre ele na sonoridade e no vocabulário.
Por outro lado, as línguas africanas que chegaram, faladas
pelo enorme contingente de escravos ao longo de três séculos,
também exerceram sua influência, particularmente no vocabulário.
Tudo isso não aconteceu em Portugal. Finalmente, o fator político:
a partir de sua independência, os brasileiros passaram a fazer
questão de falar diferente dos portugueses, o que acelerou
a diferenciação. Dessa forma, o português brasileiro
pode ser considerado dialeto em relação ao lusitano,
mormente face ao português de Lisboa.
o0o
|
|
|
|