| Você sabia... que
a questão da pronúncia "correta" é
um pouco mais complexa do que pode parecer à primeira vista? Pois é... Em primeiro lugar, com relação ao uso da língua, devemos distinguir a norma culta (utilizada pelas pessoas escolarizadas) da popular (característica das pessoas que passaram pouco ou não passaram pela escola), cada uma com sua gramática e padrão prosódico. Assim, certos fenômenos fonéticos históricos no português, que remontam ao latim lusitânico e ainda hoje persistem, são responsáveis por certas pronúncias consideradas "erradas". Entretanto, antes de serem tachadas de erro, elas são próprias da norma popular - portanto, aceitáveis no meio inculto como inerentes a ele - ou são regionalismos. Dessa forma, o rotacismo (pronúncia do /r/ no lugar do /l/, como em "carça", em vez de calça; "farso", em vez de falso e "carma", em vez de "calma"); o emprego dos grupos consonantais /br/ e /pr/ no lugar de /bl/ e /pl/, como em "broco", "brusa", em vez de "bloco", "blusa" e "praca", "prano", em vez de "placa", "plano"; a despalatização (produção de fonema com a língua deixando de tocar o palato ou céu da boca) com ditongação, como em "muié", em vez de "mulher"; "paiaço", em vez de "palhaço" e "véio", em vez de "velho" produzem pronúncias inaceitáveis entre os falantes cultos, mas que devem ser admitidas no meio popular. É preciso não esquecer que muitas formas corretas do falar culto chegaram até aí ao seguir as mesmas tendências que produzem as formas "erradas", como é o caso de "barata" e "praça" (do latim blata e platea). Há ainda certas pronúncias que a norma culta classifica de erradas, mas encontráveis entre os falantes escolarizados, como "previlégio", no lugar de "privilégio". Em segundo lugar, há a questão dos regionalismos. Em certas regiões brasileiras, particularmente no Nordeste, ocorre a despalatização do /l /, que passa a / l /, como em mulher > mulé e folhinha > fulinha. Observa-se lá também a abertura da vogal pretônica (situada antes da vogal tônica), como em feliz, com "é" aberto - /fe'lis/ - e coronel, com os dois "ó" abertos - /'kl  rl'new/.
Finalmente, são muito comuns no falar nordestino pronúncias
como "rezistro", em vez de "registro", e "conzinha"
(/kõ'ziña/), em vez de "cozinha", mesmo entre
os falantes escolarizados. Em vastas regiões do Brasil, nas
palavras oxítonas
terminadas em vogal seguida de /s/, há ditongação,
como "rapais", em vez de "rapás" (rapaz),
"fregueis", em vez de freguês e "arrois",
em vez de arrôs (arroz), independentemente de nível sociolingüístico.
Todas as pronúncias exemplificadas neste parágrafo são
válidas no âmbito da língua culta, desde que a
escrita permaneça conforme a norma ortográfica vigente
no País.
o0o |
|
||||||||