Você sabia... por que há palavras portuguesas escritas com jota?

É diversificada a origem das palavras portuguesas que são escritas com jota. Assim, por exemplo, “jargão” veio-nos do francês jargon, “jambo” veio do sânscrito jambu, “jipe” vem do inglês jeep, “judô” origina-se do japonês ju-do e “jiló” é de origem africana sem étimo determinado. Várias dessas palavras chegaram-nos através do inglês, que já as grafava com jota. Entretanto, quantidade expressiva de vocábulos do português brasileiro tem na origem, latina, ditongo crescente formado por /y/, que passa a /ž/, grafado com “j”. Esse fenômeno consiste em tendência da língua, já que ele se repete em palavras de outras origens, como o hebraico e o tupi-guarani:

Latim
Na passagem do latim para o português, /y/ em ditongo crescente converte-se em /ž/ em posição inicial e medial. Ainda no latim vulgar, o "i" átono colocado antes de vogal, quer em posição inicial, quer medial, assume aspecto algo consonântico. O alfabeto latino clássico não possuía a letra jota, que surgiu no Renascimento europeu. Vejamos alguns exemplos desse fenômeno:

Hebraico
Em muitos antropônimos e topônimos hebraicos, geralmente nomes relacionados com a área religiosa, a semivogal /y/ é representada na escrita portuguesa por jota:

Tupi-guarani
Muitas palavras do português brasileiro grafadas com jota têm origem em vocábulos indígenas, mormente do tupi-guarani, em que aparece /y/. Acentuaremos tais palavras apenas para indicar a pronúncia:

o0o