Você sabia? n.º 55 - Sexta, 21.06.2002
www.paulohernandes.pro.br
 
     
 
  Você sabia... qual a procedência da maioria dos antropônimos portugueses? Esses nomes compõem-se dos prenomes e dos sobrenomes ou nomes de família. Muitos prenomes têm inspiração religiosa e a maior parte tem origem:

· Latina - Augusto, Benedito, Cláudio, Clemente, Constantino, Diana, Luciana, Lúcio, Mário, Marcos, Marina, Norma, Paulo, Pedro, Rosa, Sílvia, Valentina, Valéria, Vespasiano, Virgílio.

· Grega - Aristóteles, Artemísia, Dione, Dirce, Dirceu, Dora, Dóris, Estêvão, Eugênio, Hipólito, Jerônimo, Jorge, Mônica, Nestor, Neusa, Nice, Sócrates, Teodoro, Zenaide, Zenon.

· Hebraica - Abigail, Adão, Benjamin, Davi, Débora, Eleazar, Elias, Elisabete, Eliseu, Gabriel, João, Joaquim, Jonas, José, Josué, Maria, Miguel, Rafael, Raquel, Rute, Sara, Salomão, Samuel.

· Árabe - Adel, Altair, Cid, Fátima, Isa, Leila, Mamede, Nabi, Nadir, Nair, Nájila, Nazira, Sadi, Salim, Samira, Soraia, Zaíra, Zoraida, Zuleica.

· Anglo-germânica - Alberto, Carlos, Clóvis, Eduardo, Eurico, Guilherme, Henrique, Luís, Reginaldo, Roberto, Rodolfo, Rodrigo, Rogério, Romilda, Romualdo, Teodorico, Wilson, Walter.

· Tupi-guarani - Araci, Guaraci, Iberê, Iracema, Iraci, Irani, Irapuã, Itajiba, Itiberê, Jaci, Jacira, Jandira, Joaci, Jupira, Juraci, Jurandir, Jurema, Moacir, Moema, Tibiriçá, Ubirajara, Ubiratã.

Alguns prenomes terminados em "s" provêm do nominativo latino, como Carlos (da forma latina Carolus) e Marcos.

Quanto aos sobrenomes, os terminados em "-es" significam, na origem, "filho de" e essa terminação corresponde ao espanhol "-ez", ao inglês "-son" e ao alemão "-sohn": Álvares (filho de Álvaro), Bernardes (filho de Bernardo), Fernandes (filho de Fernando), Henriques (filho de Henrique), Marques (filho de Marcos), Martins (forma sincopada de Martines, filho de Martim), Mendes (filho de Mendo), Peres (filho de Pero ou Pedro), Rodrigues (filho de Rodrigo), Vasques (filho de Vasco). A maior parte dos sobrenomes brasileiros parece ter origem ibérica.

Leia mais em:
Dicionário etimológico de nomes e sobrenomes, de Rosário Farâni Mansur Guérios.
Gramática histórica, de Ismael de Lima Coutinho.
O livro dos nomes, de Regina Obata.

o0o