|
Você sabia que o Appendix
Probi é uma das poucas fontes de conhecimento
do latim popular, também dito “vulgar”?
Pois é... Mas em que consiste ele? Vejamos.
A obra foi elaborada por gramático cujo nome não
nos chegou e possivelmente foi escrita em Roma, no século
III. Possui alto valor para o estudo do latim e das línguas
românicas e permite-nos observar algumas alterações
que já se processavam e que prosseguiram depois e fizeram
o latim transformar-se naquelas línguas, entre as quais
o português. Não se trata de gramática
ou obra sobre a língua, mas de lista de 227 palavras
do vocabulário culto e as formas correspondentes na
língua popular, com a recomendação de
estas não serem empregadas. Vejamos algumas delas:
| Latim |
|
Latim |
Formas resultantes em português |
| erudito |
|
popular |
|
| alveus |
non |
albeus |
Não chegou ao português. Designava “vasilha
de madeira”, “porão de navio”,
“cavidade”, etc. O gramático aí
critica a alternância b/v. |
| ansa |
non |
asa |
asa |
| articulus |
non |
articlus |
artelho |
| auris |
non |
oricla |
orelha |
| calida |
non |
calda |
calda (substituída por “quente”.
Cf. Poços de Caldas, Caldas
Novas = águas quentes) |
| columna |
non |
colomna |
coluna |
| facies |
non |
facis |
face |
| nunquam |
non |
nunqua |
nunca |
| oculus |
non |
oclus |
olho |
| persica |
non |
pessica |
A forma atual é a culta pérsica
(da Pérsia) * |
| rivus |
non |
rius |
rio (curso d’água) |
| socrus |
non |
socra |
sogra |
| speculum |
non |
speclum |
espelho |
| vinea |
non |
vinia |
vinha (parreira) |
| viridis |
non |
virdis |
verde |
| vobiscum |
non |
voscum |
vosco. Observe que com o tempo a presença
de “com” (voscum) apagou-se na mente
dos falantes e eles sentiram necessidade de empregar mais
um “com”, que resultou no atual convosco. |
___________
* A forma masculina pessicu em fructu pessicu
originou a atual “pêssego”.
A importância desse documento está no fato de
podermos compreender muitas formas do português atual,
como “orelha”, oriunda de oricla, pronúncia
popular do diminutivo culto auricula – de auris.
Repare nas várias síncopes, ou seja, quedas
de fonemas no interior dos vocábulos.
|
