|
Você sabia...
qual é a origem do futuro do pretérito português?
São semelhantes a formação do futuro
do presente simples e a do futuro do pretérito em português.
Esses dois tempos do indicativo são criações
românicas, isto é, surgiram no final do latim
popular (ou “vulgar”) ou, mais provavelmente,
durante o período do romance
ou romanço. Vamo-nos ocupar aqui da criação
do futuro do pretérito, antigamente chamado “condicional”.
No latim erudito (ou “clássico”), tal
tempo era expresso aproximadamente pelo imperfeito do subjuntivo.
No latim popular, já aparecem locuções
verbais formadas pelo infinitivo de um verbo mais o imperfeito
do indicativo de “habere” (haver). Elas predominarão
nas línguas
românicas, o que demonstra a tendência para
o analitismo,
característica desses idiomas. A partir do século
V, já no romance, documentos mostram a consolidação
desse uso. Assim, por exemplo, dizia-se habebam cantare
= “tinha (para) cantar” ou “tinha a intenção
de cantar”.
Posteriormente, essa ordem se inverte e o verbo auxiliar
é posposto ao infinitivo: cantare habebam.
Acontece que o imperfeito de “habere” sofreu crescente
transformação e as formas originais habebam,
habebas, habebat, etc. tornaram-se *abeam, *abeas,
*abeat. Nessas, o grupo ab desapareceu,
do mesmo modo que já vinha acontecendo com as formas
do futuro. As flexões do imperfeito de “habere”
reduziram-se então a *ea, *eas, *eat, *eamus, *eatis,
*eant, que, por sua vez, transformaram-se em -ia,
-ias,
-ia, -íamos, -íeis, -iam, terminações
que ainda subsistem. Estas mudanças fonéticas
são análogas à que ocorreu com mea
> mia (atual minha) e iudæa
> iudea > judia: /e/ tônico
em hiato com /a/ seguinte passa geralmente a /i/ no latim
popular.
A evolução dessas formas verbais pode ser assim
exemplificada:
Futuro do pretérito – Infinitivo + imperfeito
de habere
cantare + habebam > cantar + abeam > cantar + ea
> cantaria
cantare + habebas > cantar + abeas > cantar + eas >
cantarias
cantare + habebat > cantar + abeat > cantar + eat >
cantaria
cantare + habebamus > cantar + abeamus > cantar + eamus
> cantaríamos
cantare + habebatis > cantar + abeatis > cantar + eatis
> cantaríeis
cantare + habebant > cantar + abeant > cantar + eant
> cantariam
__________________
* Formas hipotéticas, ou seja, supõe-se tenham
existido, mas não se tem documentos comprobatórios
disso.
|
