Você sabia... que /m/ final do latim erudito ou clássico caiu em latim popular ou vulgar e as vezes deixou vestígios no português?

O fonema /m/, com o qual as palavras do acusativo terminavam em todas as declinações, sofreu apócope ainda no latim, como em arborem > arbore > árvore, lupum > lupu > lobo, bonam > bona > bõa > boa, ipsum > ipsu > isso.

Nos monossílabos, /m/ nasalizou a vogal precedente, mas perdeu o caráter consonantal. Assim, cum > com, quem > quem, rem > rem (arcaico). Isso significa que em “com” e “quem” /m/ só subsiste como representação gráfica, pois as pronúncias são /kõ/ e /kẽy/.

Em já, o /m/ do latim jam desapareceu por divisão equivocada da palavra “jamais” (jam + magis ® já + magis).