Sistema, norma e fala

  Esses termos da Lingüística representam realidades distintas, mas interdependentes. Vejamos:

• Sistema – Conjunto formado pelas unidades da língua – em uso e ainda possíveis de serem usadas –, que se relacionam segundo regras determinadas. Essas regras são estabelecidas tacitamente pelos próprios usuários e não, pelos gramáticos, que simplesmente as descrevem. Só se verificam alterações no sistema quando há adesão coletiva. É por isso que algumas inovações ficam restritas a um único falante, como o vocábulo “ceguez”, da obra de Guimarães Rosa.         O sistema corresponde à língua ou código lingüístico e consiste no conjunto de possibilidades verbais, muitas das quais (ainda) inexploradas pelos falantes. Assim, em português, enquanto há inúmeras unidades lexicais, como “casa”, “um”, “pertinente” e “profligar”  (todas com seus vários significados), há muitas seqüências de fonemas ainda não utilizadas, à espera de os falantes associarem a elas algum significado, como  “*brina”, “*lagipa” e “*torrigo”. (Os asteriscos indicam formas hipotéticas.) A língua é entidade social, comum aos usuários de todo um grupo falante. Para poder se comunicar com usuário de outro sistema, o locutor (emissor) precisa utilizar código lingüístico de conhecimento pelo menos parcial do seu interlocutor (receptor). Em lugar dos termos “sistema”, “língua” ou “código lingüístico” alguns autores preferem esquema.  
• Norma – Conceito introduzido pelo lingüista romeno E. Coseriu, que consiste nos padrões de uso, na maneira como os usuários utilizam o sistema ou código lingüístico. Assim, em razão da norma, os falantes valem-se de algumas possibilidades e descartam ou ainda não utilizam outras. É também em função da norma que existem lacunas na língua. Por exemplo, em português, não há nomes coletivos específicos para designar reunião de baleias ou de ostras. É também devido à norma que diferentes regiões de um território utilizam diferentes formas lingüísticas. Assim, os falantes nordestinos designam determinada raiz comestível por “macaxeira”, enquanto os do Centro-Sul a chamam de “mandioca” e “aipim”. (Veja também a pág. Você sabia? n.º 25.)  As crianças muito pequenas e outras pessoas com pouca ou nenhuma escolaridade costumam brindar-nos com “pérolas” que achamos engraçadas e revelam como a norma determina quais formas o grupo deve usar. Por exemplo, assim como diz “corri” e “comi”, a criança acaba dizendo “fazi”. Nada impediria que fosse assim, mas a norma aceita pelo grupo prescreve “fiz”. Há também  frases atribuídas a famosos jogadores de futebol, como esta: “Eu desconcordo com o que você disse”. Sintaticamente, a frase é gramatical e o vocábulo “desconcordo” está construído conforme as regras portuguesas. Entretanto, os falantes sempre preferiram discordo em seu lugar. Coisas da norma.         
• Fala – É a concretização – tecnicamente, realização – do sistema. É o uso individual da língua por parte dos falantes e é pela fala que ela exerce seu papel de código, de instrumento de comunicação. Assim, quando você emite a seqüência /’agwa/, que se associa ao significado H₂O para constituir o lexema ou palavra água, está produzindo fala. Esta se compõe de infinitos atos comunicativos praticados pelos usuários para poderem transmitir pensamentos, sentimentos e exteriorizar seus desejos e necessidades.